<sub id="tvdtr"></sub>
<address id="tvdtr"><address id="tvdtr"></address></address>

      <form id="tvdtr"><th id="tvdtr"><track id="tvdtr"></track></th></form>
        <address id="tvdtr"></address>

        筆譯翻譯:0571-88272986
        口譯翻譯:0571-88272987

        服務規范
        當前位置: >> 服務規范 >> 翻譯服務標準
        法律翻譯中文英語常用詞匯一覽(B)

        Bail

        保釋 刑事案中的疑犯或被告,可以暫時被釋放。保釋可以是有條件的,也可以是無條件的。保釋的條件包括繳交指定金額的保釋金、提供人事擔保及定時向警署報到等。

        Balance of Probabilities

        可能性較高者 這是民事案件中舉證的標準,法庭對原告和被告所提出的證據,認為那一方的可信性較高,便會判處該方勝訴。相對刑事案而言,民事案中敗訴的后果一般都只是經濟利益,所以法庭對舉證的要求,相對也較刑事案為低。

        Bankrupt

        bankrupt的意思是破產,既可以指單位也可以指個人破產。如go bankrupt破產,declare bankrupt宣布破產,adjudicate sb. Bankrupt判決某人破產等。

        Beyond a reasonable doubt

        無合理疑點 這是刑事案件中舉證的標準,控方向法庭提出的證據,必須是在合理的情況下并無疑點,法庭才會判處被告有罪。刑事罪的后果對被告而言,較為嚴重,舉證標準的要求也因此而較民事案嚴格,如果法庭認為證據有任何疑點,都會將疑點的利益“benefit of doubt”歸于被告。具體翻譯可參見刑事訴訟中的“beyond a reasonable doubt”該如何翻譯一文。

        Bind

        bind在普通英語中的含義是包扎,粘合。在法律英語中含義是約束,對…產生約束力。如the agreement binds all the parties to it協議對各方均有約束力,bind sb. to do使某人負有做…事情的義務等。

        Binding

        有約束力的 “binding”通常的解釋是連結一起,但法律上則多用作有約束力的,例如:This provisional agreement is a binding contract。這份臨時協議是有法律約束力的。

        Board of directors/supervisors

        board of directors/supervisors分別為董事會和監事會,是公司的重要權力或監督機構。Board在法律英語中的含義是委員會,如果沒有特別說明,一般指董事會,如果是單獨的董事、監事,可以分別以director和supervisor表示。

        Body Corporation

        法人團體 經法律程序而產生具有與自然人相同法律地位的組織,例如:根據公司條例注冊成立的有限公司Limited Company,可以擁有資產,可以向外借貸,可以提出控訴,也可以被申索。法人團體沒有自然的死亡因素,所以必須經法律程序才可以將它消除。

        Breach

        breach的意思是違反,侵犯,通常指違反合同、協議等。如If Party A materially breaches this Contract,Party B or its successor in interest is entitled to terminate this Contract or claim damages for the breach of contract.如果甲方實質性違反本合同,乙方或其權益承繼人有權終止本合同或要求得到損害賠償。

        Burden of Proof

        舉證責任 無論是刑事或民事案件,提出控訴的一方,都負有舉證的責任,即是向法庭提出證據,支持控訴和申索的事由。雖然在一般的情況下,向法庭舉證是主控和原告的責任,但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后,再被受害人以民事追討賠償,則在有關的民事訴訟中,如果被告否認他對受害人的損失需要負上賠償的責任,被告便有責任向法庭舉證,支持他的抗辯。



          0571-88272987   88272986
        杭州翻譯公司,杭州同聲翻譯設備租賃,杭州同聲傳譯設備租賃
        浙公網安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號-1
             
        老太大久久国产自偷拍,亚洲国产一区二区三区另类,迅速影视麻豆剧果冻传媒在线,国产小姐姐直播,丝袜国产日韩视频区,国产在线剧情免费观看,国产萝莉爱大叔电视剧,亚洲国产网红在线 国产护士小芳迅雷下载| 99国产自偷拍久无卡顿| 国产主播狂野小辣椒大合集| 日本潮湿| 91新人go超模红海签约模特| 网红国产剧爬山| mad麻豆传媒| 欧美重口味性视频| 国产最新自拍情侣在线视频| 午夜在线观看短视频无码| 富二代精品国产app下载无线| 99久热在线观看精品7| 国产剧尴尬剧情| 91gav国产丝袜第一站| 国产无套白浆视频| 张家界韩国| 50音图翻译中文字幕| 国产美国日产在线视频| 888.午夜手机在线观看| 成人av视频网站| 欧美国产日韩在线另类精品| 午夜性视频在线观看播放| 国产护士30分钟在线观看| 久久国产卫生间偷拍图片| 92国产主播| 欧美熟女要舔15P| qq头像外国女生欧美范| 日本g男| 烟台韩国货| 今天韩国新闻| 果冻传媒九一视频| 谜巢中文字幕在线播放| 偷拍久久国产人妻视频在线观看| 国产美女大尺度激情直播在线观看| 萌白酱在线观看版app| 国产主播吞精视频| 韩国模特网| 欧美日韩中文国产一区| 韩国r级电影2016| 正在播放麻豆传媒 兄妹| 国产偷拍和妈妈厨房| http://www.esmi-fp7.net http://www.6787892.com http://www.diamandsfamilyrestaurant.com http://www.wn733.com http://www.chenxinhui.com http://www.marcembree.com